Для тюменской публики легендарного «Арлекина» покажут на итальянском

Всемирно известный миланский театр Piccolo («Пикколо Театро ди Милано») представит на подмостках областной столицы свою самую легендарную постановку «Арлекин, слуга двух господ» по пьесе Карло Гольдони. Спектакль прибыл в первый город Сибири в рамках Года итальянской культуры и итальянского языка в России. Отметим, что российский тур итальянцев представляет Международный театральный фестиваль имени Чехова, которому в следующем году исполняется 20 лет.

«Предназначение Чеховского фестиваля – это знакомство российского зрителя с наиболее интересными и важными явлениями мировой театральной жизни. То, что наиболее значимо для современной культурной жизни, должен увидеть и наш зритель. Это касается балета, оперы, современного танца, цирка, всего что связано с театром, в том числе и уличными программами. Впервые, в России этот спектакль был показан в 2001 году на московском театральном фестивале. Я никогда не забуду то время. Зрители просто выносили двери в Малом театре. «Арлекин, слуга двух господ» – это классика, самая знаменитая комедия дель арте. Больше нигде в мире вам не удастся увидеть подобный спектакль», – пояснил генеральный директор Международного театра фестиваля имени Чехова Валерий Шадрин.

Лозунг Чеховского фестиваля: «Театр для людей», – то есть для самой широкой публики. Поэтому легендарную постановку сможет увидеть не только столичный зритель, но и жители, гости Ханты-Мансийска, где, кстати, уже состоялось открытие тура, Екатеринбурга, Челябинска, Уфы, Казани и Москвы.

Сегодня спектаклю уже более 60 лет, поставлен он был в 1947 году именитым итальянским режиссером Джорджо Стреллером. Мало кто считает, что спустя годы постановка может практически не измениться с послевоенного периода. Но это так. Кстати, более чем за 50 лет роль Арлекина исполняли всего два актера – Марчелло Моретти и Феручо Солери.

«Главную роль в спектакле вот уже на протяжении практически полувека, с 1963 года, исполняет актер, которым гордится не только вся Италия, но и вся мировая театральная общественность – Ферруччо Солери. Каждый раз он играет одного и того же персонажа, актеры тоже стараются играть одни и те же роли. Все в труппе взрослеют, стареют и их жизнь все равно отражается на тех персонажах, которые они играют. Успех пьесы, мудрость Стреллера заключалась в том, что он создал спектакль, как живой организм. В этом его отличие и от других постановок. Его сила в том, что он, как живой организм, меняется, при этом не изменяет себе и остается в жестких рамках. При этом, на спектакле отразился весь театральный опыт прошедших 60 лет. Спустя столько лет спектакль все еще интересует публику. Его понимают везде в мире. Это учит нас показывать ценность искусства, театра, возможность передавать традицию через года. Очень трудно говорить об «Арлекине», потому что это больше, чем спектакль», – отметил режиссер театра Стефано де Лука.

Актер Феручо Солери по-своему объяснил успех спектакля: «Гольдони написал шедевр. Стреллер сделал из этой пьесы еще больший шедевр. Арлекин – это герой, который пытается сделать что-то невероятное, но тем не менее он просто пытается выжить. Вот и весь секрет успеха». Несмотря на, то что постановка послевоенных лет, когда, казалось бы, главным было отвлечь публику от последствий страшных времен, спустя года ее цели не меняются. «Как после войны, как и сегодня, главная задача – смешить. Ничего не поменялось. Публика новая, проблемы старые», – подметил Валерий Шадрин.

Для труппы очень важно иметь тесную связь со зрителем. Во время спектакля чем меньше зал, отмечают актеры, тем лучше. Впервые его поставили в зале на 400 мест. Правда, за более чем полувековую историю гастролей актерам приходилось выступать и в самых необычных местах. Как вспоминает режиссер пьесы Стефано де Лука, несколько лет назад актеры играли знаменитого «Арлекина» перед жителями чилийских деревень прямо на плантации и под открытым небом. Из соседних поселений собрались почти три тысячи человек, большинство из которых, скорее всего, даже не знали, что такое театр. Здесь в Тюмени, отмечает режиссер, зал, в котором состоится спектакль, тоже большой, и для труппы это определенный вызов.

Весь спектакль – а это более двух часов, артисты говорят по-итальянски, но параллельно для зрителей будет запущена бегущая строка с переводом. Что касается декораций и реквизита, то в спектакле используют и по-настоящему раритетные вещи, которые присутствовали в постановках середины прошлого века, но большая часть реквизита погибла во время кораблекрушения.

«Нас порадовало то, что в Ханты-Мансийске публика встретила постановку просто удивительно. Чувствовался огромный интерес всего зала и участие каждого зрителя в отдельности. Это замечательно. Надеемся, что в Тюмени нам удастся также порадовать публику, как и в столице Ханты-Мансийского автономного округа», – подытожил Валерий Шадрин.

Показ спектакля «Арлекин, слуга двух господ» состоится 20 и 21 сентября в 19 часов в Тюменской филармонии.