«Сними ремки́, ну! Это же кринж»: лингвист — об уникальности тюменской лексики и нашей привычке окать

Тюменцы говорят по-своему, это факт. Иначе невозможно объяснить присутствие в нашей речи слов, которые не поймут в других уголках страны. Правда, что «потуда» и «посюда» — только тюменская история? А климат влияет на скорость, с которой мы говорим? Как научиться говорить по-столичному (и надо ли)? Разобраться во всём этом и не только 72.RU помогла Елена Багирова, кандидат филологических наук, доцент кафедры языкознания и литературоведения ТюмГУ.

Оказывается, схожесть в лексике жителей Урала и Сибири объясняется довольно просто: дело, прежде всего, в территориальной близости городов и общности языковой основы. Спасибо за это говорим переселенцам из северных губерний России, осваивавшим в XVI–XVII веках новые земли.

— Именно поэтому в речи тюменцев и жителей уральских городов встречаются схожие просторечные и диалектные слова. Например, слово «тальни́к», которым обозначают лес, растущий по берегам рек, «вы́руб» — поляна с пнями и кустами, «карто́вник» — пирог с картофелем. Кроме того, объединяют наши территории общесибирские словечки: чё, всяко-разно, вилок (кочан капусты), жаргонные образования, заимствования из языков коренных народов: айда (пойдем), якшаться (водить знакомство), — объясняет эксперт.

И уточняет: говорить о сохранности в городском пространстве особых местных слов, уникальных для конкретного места, сложно. Такое возможно разве что в крошечной глухой деревне.

— Мобильность населения (а Сибирь и Урал находятся в центре миграционных процессов), развитие коммуникаций (транспорт, интернет, соцсети), влияние медиа и молодежных субкультур сказываются на векторе развития городских пространств и стирают грани между городами, — уточнила доцент.

За свою достаточно долгую историю речь тюменцев их словарный запас постоянно менялись, и это совершенно нормально. Как вполне логично и то, что с ходом времени какие-то слова уходят из повседневного употребления, а на смену им приходят другие, новые.

— Так, например, в XX веке в Тюмени, окруженной плотным кольцом деревень и поселков, активно сосуществовали диалекты «вкрадче» (украдкой), «пимы́» (валенки), «вехо́тка» (мочалка), «куржа́к» (иней»), «бу́згать» (сильно бить) и явления территориального варьирования литературного языка: коноплё, ковда́ , издаля́, вечёрась, — говорит Елена Багирова.

Сегодня, по ее словам, в речи тюменцев тоже можно обнаружить диалектные слова (отяпать, шаньга, ремок, тенёта, толкушка, пластаться, базлать), однако самым заметным явлением в языке города стали заимствования (краш, чилить, рофлить, кринж, вайб), которые активно обрастают производными словами, в состав которых входят русские приставки и суффиксы: вайбовый, вайбить, кринжатина и тому подобное.

— Особенно много в речи тюменской молодежи слов, относящихся к сфере популярной психотерапии, позволяющей описать свои чувства и отношения. Это такие слова, как «инсайт», «абьюз» и «абьюзер», «токсичный», «газлайтинг», «триггер» и другие. Этот слой лексики формируется, как правило, под мощным влиянием интернета, соцсетей, мемов и компьютерных игр. Подобные слова отражают живые процессы в языке, поэтому представляют научный интерес для филологов, — уточнила эксперт.

Примечательно, что есть в речи тюменцев слова, которые в литературном языке отсутствуют. Например, названия одежды и обуви: бро́дни (длинные мужские рабочие сапоги с подвязками по щиколотке и выше колена), обу́тки (общее название обуви), испо́дница (нижняя юбка), ремки́ (старая, поношенная одежда).

Еще подберезовик мы иногда называем оба́бком, а ку́рень — ни что иное, как ягодное или грибное место в лесу. И кстати, знаете, что такое па́дера? Сильный ветер со снегом. Типичное явление для тюменской зимы.

Как говорит Елена Багирова, слова «потуда» и «посюда» известны на Урале, а также в некоторых регионах Сибири и Русского Севера. Там привычное потуда употребляется в значении «там, по тому месту», посюда — «здесь, по этому месту». А просторечное слово «чё» и вовсе в ходу в разных регионах России.

— В «Словаре русских народных говоров», приводится множество контекстов, убеждающих не только распространенности диалектно-просторечного слова чё, но и в его способности выражать разные смысловые оттенки (А чё не так? А чё? Токо чё. Чё попало…Как чё и есть!).Частица ну активно употребляется в разговорной речи для выражения побуждения, удивления, недоверия, согласия, а иногда для подведения итога. В некоторых говорах, в том числе и тюменских, она может использоваться в качестве особой утвердительной частицы (— Ты его знаешь? — Ну), — объясняет Елена Багирова.

Мы порой даже не подозреваем, но гости города, которые впервые общаются с тюменцами, обращают внимание на явное оканье в нашей речи. Особенно это слышно москвичам, но не только.

— Оканье в Сибири и на Урале появилось в XVI–XVII веках благодаря первым переселенцам, выходцам из северных губерний России, осваивавших новые территории. Среди типологических признаков принесенных говоров обнаруживаются следующие: звонкий звук [г], противопоставленный глухому звуку [к]; стяженные формы прилагательных, местоимений, глаголов (хоро́ша де́вка; в таку́ беду́; внучёк бе́гат; мы́ не зна́м) и другие, — приводит в пример наша собеседница.

Еще одна особенность тюменского говора, сложившаяся под влиянием тюркских языков, — упрощение звуков [ц] и [ч], то есть вместо [ц] и [ч] произносятся [с] и [щ]: лисо, сыпушки (цыплята), зарниса, пещь, щай, вещер.

— В городе такое произношение — явление редкое, но вполне распространенное в окружающих Тюмень населенных пунктах. За пределами нашего региона оно воспринимается как экзотичное, — уточнила она.

Любопытно и то, что на скорость речи чаще всего влияют индивидуальные особенности говорящего, его эмоции, содержание речи, когнитивные и неврологические факторы.

— Явные признаки увеличения скорости речи могут быть обнаружены у жителей территории, находившихся под длительным влиянием языка местного населения. Так, например, наши коллеги из УрГПУ при замерах скорости речи жителей Камышловского района установили, что те произносят около 100 слов в минуту при устоявшихся 80 словах в минуту. Исследователи полагают, что на эту территорию оказали сильное влияние татары и башкиры, которые, действительно говорят быстрее русских, — рассказывает Елена Багирова.

На самом деле совершенно неважно, в каком уголке России живет человек: во время публичных выступлений и официального общения он должен равняться на правила, прописанные в словарях, грамматиках и справочниках. Однако в повседневной неформальной беседе вполне допустимы отступления. Этим и объясняется то, что в родном городе речь тюменцев звучат привычно, органично, а в Москве или Петербурге уже «как-то не так».

— Для московского произношения характерно аканье (произношение «а» вместо «о» в безударных слогах). В речи отдельных москвичей до сих пор сохраняется мягкое старомосковское произношение согласных, стоящих перед другими мягкими согласными, — д’верь, с’вет, с’ледующий, зон’тик. Сочетание букв «зж», «жд», «жж» может произноситься как долгий мягкий звук [ж’ж’] — во[ж’ж’]и, дро[ж’ж’]и, по[ж’ж’]е, до[ж’ж’]и, — объяснила нам и вам эксперт.

По этому правилу слово «дождь» произносилось как «до[щ’]», что можно услышать в прогнозах погоды по телевизору. А вот тюменцы бы это слово произнесли с мягким конечным [т’] (дошт’). А еще в речи некоторых москвичей можно услышать сочетание «чн» как «шн» (булошная, яишница, подсвешник, коришневый) — в отличие от петербуржцев или тюменцев, в речи которых преобладает произношение «чн» (яичница, булочная).

— Тюменцам, переехавшим в любой город страны, необходимо контролировать свою речь и следить за ее правильностью. А вот учиться говорить как местные или нет  — дело личного выбора. Если у приезжего качественное образование, уверенное владение нормами и хороший русский язык, то переучиваться и не понадобится. Тюменский говор или московский — неважно. Это анормативный вариант литературного языка, допустимый только в бытовом общении и невозможный в официальном, — подытожила Елена Багирова.

Еще предлагаем вам узнать, как начать разбираться в топонимах. Выяснить, что не так с феминитивами и англицизмами и проверить, насколько хорошо вы знаете тюменские словечки. Предупреждаем: просто не будет. Если готовы, жмите на ссылку.